Dekret Nr. 5 / 1950 Coll.
Erklärung zum Übereinkommen zwischen der Republik Tschechoslowakei und der Volksrepublik Bulgarien über die Sozialversicherung
Gültig
In Kraft seit 01.10.1949
5.
Dekret des Außenministers
vom 4. Januar 1950
über das Abkommen zwischen der Republik Tschechoslowakei und der Volksrepublik Bulgarien über die Sozialversicherung.
Das am 1. April 1949 in Prag unterzeichnete Übereinkommen zwischen der Tschechischen Republik und der Volksrepublik Bulgarien über die Sozialversicherung wurde von der Regierung am 8. Februar 1949 genehmigt und am 31. Juli 1949 vom Präsidenten der Republik ratifiziert.
Die Ratifikationsurkunden wurden am 14. September 1949 in Sofia ausgetauscht.
Dieses Übereinkommen wird gemäß Artikel 23 am ersten Tag des Monats wirksam, der auf die Ersetzung der Ratifikationsurkunden folgt und daher am 1. Oktober 1949 wirksam wird.
Die tschechische Fassung dieses Übereinkommens wird im Anhang der Rechtserhebung durch das Abschlussprotokoll und das Zusatzprotokoll veröffentlicht.
Dr. Clementis v. r.
Anhang der Verordnung Nr. 5 / 1950 Coll. über das Übereinkommen zwischen der Republik Tschechoslowakei und der Volksrepublik Bulgarien über die Sozialversicherung.
Übereinkommen
zwischen der Republik Tschechoslowakei und der Volksrepublik Bulgarien über die Sozialversicherung.
Im Namen der Tschechoslowakei!
Name
Tschechische Republik
A
Menschen
Republik Bulgarien
- Ja.
Dieses Übereinkommen
Mit Abschluss und Zusatzprotokoll:
Übereinkommen
zwischen der Republik Tschechoslowakei und der Volksrepublik Bulgarien über die Sozialversicherung.
Präsident
Tschechische Republik
mit einer Seite und
Presidium
Volksrepublik Bulgarien
die anderen Parteien, die durch ihren Wunsch, die Kontakte der sozialen Sicherheit im Geiste des Übereinkommens zwischen der Republik Tschechoslowakei und der Volksrepublik Bulgarien über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Sozialpolitik und der Verwaltung anzupassen, beschlossen haben, das Übereinkommen zu diesem Zweck zu schließen und ihre Vertreter dazu zu berufen, die ihre Befugnisse des Anwalts ausgetauscht und in guter und richtiger Form gefunden haben, über folgende Bestimmungen vereinbart:
A. Allgemeine Bestimmungen.
(1) Der Grundsatz der Gleichbehandlung von Staatsangehörigen des anderen Staates im Hinblick auf das Recht auf soziale Sicherheit wird durch diesen Vertrag bestätigt und wird in allen Sektoren der Sozialversicherung, die bereits dort sind, und in Sektoren, die noch in einem oder dem anderen zu etablieren sind, beibehalten. Dieses Prinzip gilt auch für die Arbeitslosenversicherung (Vorsorge).
(2) Bei der Umsetzung aller Sektoren der sozialen Sicherheit gilt das Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet die für die Versicherung geltende Beschäftigung erfolgt, vorbehaltlich der Absätze 3 bis 6.
(3) Die Versicherung der Angestellten der diplomatischen und konsularischen Räte und anderer öffentlicher Verwaltungen (Kunden, Reisepass usw.) eines Staates, dessen Sitz im anderen Staat ist, unterliegt den Rechtsvorschriften des sendenden Staates, wenn diese Mitarbeiter dieses Staates sind. Dasselbe gilt für die Versicherung von Personen, die im Dienst des Personals der benannten Stellen sind. Bei Anträgen des Arbeitgebers unterliegen jedoch die Krankenversicherung (Krankheit und Mutterschaftsversicherung) oder andere Sozialversicherungsbereiche den Rechtsvorschriften des Empfängerstaats.
(4) Die Versicherung von Arbeitnehmern, die von einem Unternehmen (Arbeitnehmer) mit seinem Sitz in einem Staat zur vorübergehenden Beschäftigung im Gebiet eines anderen Staates abgeordnet werden, der nicht mehr als sechs Monate dauert, unterliegt den Rechtsvorschriften des Staates, in dem die Verwaltung des Unternehmens, dem diese Mitarbeiter in ihren persönlichen Angelegenheiten unterliegen, unterliegt.
(5) Das Personal der öffentlichen Verkehrsunternehmen, das ihren Sitz in einem der beiden Staaten hat, wenn sie für mehr als sechs Monate im Gebiet des anderen Staates ständig beschäftigt sind, ist nach den Rechtsvorschriften des Staates versichert, in dessen Hoheitsgebiet sie ansässig sind.
(6) Die höchsten Verwaltungsbehörden beider Staaten können im gegenseitigen Einvernehmen andere Ausnahmen verhandeln oder auch zustimmen, dass die in den Absätzen 3 bis 5 genannten Ausnahmen weder ganz noch in bestimmten Fällen beibehalten werden.
(7) Die Anwendung der in den Absätzen 2 bis 6 genannten Rechtsvorschriften eines Staates führt dazu, dass die Inhaber und Gerichte der Sozialversicherung und die Verwaltungsbüros dieses Staates für die Durchführung der Sozialversicherung zuständig sind.
(8) Ist zum Zeitpunkt ihres Aufenthaltes im Hoheitsgebiet des anderen Staates eine ärztliche Behandlung für Personen erforderlich, die unter die Ziffern 4 bis 6 fallen, so sorgt der Träger der Krankenversicherung desjenigen Staates, der für den Wohnsitz dieser Personen zuständig ist, für diese Personen; die Ausgaben werden vom Schuldner des Krankenversicherungssystems des ersten Staates zu den vom Krankenversicherungsinhaber, der die ärztliche Betreuung seiner Versicherten erbrachte, angewandten Leistungen gezahlt (Artikel 11 Absatz 1).
(1) Bei Streitigkeiten zwischen den Inhabern oder den Gerichten der Sozialversicherung oder zwischen den Verwaltungsbehörden der beiden Staaten, ob die Rechte des einen oder des anderen Staates ausgeübt werden sollen, ist eine angemessene Interimsversorgung vorzusehen, sofern nicht gemäß Artikel 22 entschieden wird.
(2) Sie werden aufgefordert, die genannte Pflege in folgender Reihenfolge zu leisten:
a) den Träger der Versicherung, der die Versicherung zum Zeitpunkt des Versicherungsfalls tatsächlich durchgeführt hat;
b) der Träger der Versicherung, für die der Anspruch auf den angefochtenen Prämiensatz erst angemeldet wurde.
(3) Wurde die erforderliche Zwischenversorgung abgelehnt oder weitgehend erbracht, so fordert die Aufsichtsbehörde den Versicherungsinhaber auf, eine Zwischenversorgung vorzusehen und die Höhe der Leistungen festzulegen.
(4) Der als verantwortlich anerkannte Versicherungsinhaber erstattet dem Versicherungsnehmer, der die zwischenzeitliche Betreuung mit den entstandenen Kosten erbrachte, jedoch nicht mehr als dem Betrag (Wert der Leistungen), für den er selbst nach den für ihn geltenden Vorschriften verpflichtet ist, und schließt die Leistungen ein, denen er die für die Zwischenversorgung vorgesehenen erstattungsfähigen Barbeträge zusteht.
(1) Bei Leistungen der sozialen Sicherheit werden die Mitglieder des anderen Staates als Staatsangehörige behandelt, sofern in diesem Übereinkommen nichts anderes vorgesehen ist oder durch gegenseitiges Einvernehmen zwischen den höchsten Verwaltungsbehörden.
(2) Ist der Aufenthalt im Gebiet eines der beiden Staaten Voraussetzung für die Gewährung von Leistungen von Bargeld oder medizinischen (einschließlich Therapie, orthopädische und andere Beihilfen) von der Versicherung dieses Staates, Aufenthalt im Gebiet des anderen Staates gilt als Aufenthalt im Gebiet des Staates, dessen Versicherungsnehmer verpflichtet ist, Leistungen zu erbringen, sofern in diesem Übereinkommen nichts anderes vorgesehen ist.
(3) Die Bürger eines der beiden Staaten, die im Hoheitsgebiet eines dritten Staates wohnen, werden in gleichem Maße als ihre eigenen Bürger eines Staates, dessen Träger zur Erbringung von Leistungen verpflichtet ist, gezahlt.
(4) Sozialversicherungsansprüche eines Staates, der Staatsangehörigen dieses Staates auf der Grundlage von Beschäftigungszeiten und gleichwertig mit den im Gebiet eines Drittstaats festgestellten Zeiten gehört, oder auf der Grundlage von Arbeitsunfällen (Beschäftigungserkrankungen), die im Gebiet eines Drittstaats erlitten sind, gehören nicht zu Staatsangehörigen eines anderen Staates.
Die Rechtsvorschriften eines Staates, nach dem die Leistung gekürzt oder ausgeruht wird, wenn der Leistungsempfänger Anspruch auf eine andere Leistung von der Sozialversicherung hat oder wenn er in einer Weise beschäftigt ist, die eine Versicherungspflicht festlegt, gelten auch, wenn er Anspruch auf eine andere Sozialversicherung oder Beschäftigung eines anderen Staates im Hoheitsgebiet eines anderen Staates hat.
(1) Die Versicherungsnehmer der beiden Staaten sind nach den Zahlungsregeln zwischen den beiden Staaten von ihren Zahlungsverpflichtungen in der Währung ihres Staates befreit.
(2) Die höchsten Verwaltungsbüros der beiden Staaten können durch ein besonderes Abkommen im Rahmen der allgemeinen Zahlungsregeln die Zahlungsmittel für die Leistungen der Begünstigten eines Staates mit Wohnsitz in dem anderen Staat bestimmen.
(3) Die höchsten Verwaltungsbehörden der beiden Staaten können im gegenseitigen Einvernehmen feststellen, dass der Versicherungsinhaber eines Staates nach Vereinbarung des Versicherungsinhabers des anderen Staates berechtigt ist, das Unternehmen dieses Versicherungsträgers für die Erbringung von Leistungen zu übernehmen, wenn dieser ihm das entsprechende Vergütungskapital verleiht. Die Leistung wird weiterhin nach den für den Empfänger der Versicherung geltenden Regeln in einem Betrag bereitgestellt, der der Anzahl der Belege und des entrichteten Kapitals entspricht.
Die Konsulen oder diplomatischen Vertreter der beiden Staaten haben das Recht, (persönlich oder von einer von ihnen ermächtigten Person) die Bürger ihres Staates im Bereich der Sozialversicherung vor den Inhabern und Gerichten der Sozialversicherung und vor den Verwaltungsbehörden des anderen Staates zu vertreten.
(1) Vorschläge, Klagen und Beschwerden, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums an die Rechtsinhaber oder Gerichte der sozialen Sicherheit oder die Verwaltungsbüros eines der beiden Staaten gestellt werden müssen, gelten als rechtzeitig gestellt, wenn sie innerhalb der vorgeschriebenen Frist vom Anbieter oder vom Gericht der sozialen Sicherheit oder vom Verwaltungsbüro des anderen Staates eingegangen sind. In diesen Fällen wird der Antrag unverzüglich entweder an die höchste Verwaltungsstelle oder unmittelbar an den zuständigen Versicherungsinhaber, das Gericht oder die Verwaltungsstelle des anderen Staates gerichtet.
(2) Dokumente, Bescheinigungen und andere im Rahmen dieses Übereinkommens eingereichte Unterlagen sind nicht von diplomatischen oder konsularischen Behörden zu überprüfen.
(3) Die Bestimmungen über die Befreiung oder Befreiung von der Steuer auf die Durchführung der eigenen Sozialversicherung in einem Staat gelten gleichermaßen für die Durchführung der Sozialversicherung im anderen Staat.
(1) Das Verhältnis zwischen den Inhabern und den Sozialversicherungsgerichten und den Verwaltungsbüros der beiden Staaten bei der Durchführung dieses Übereinkommens findet unmittelbar statt.
(2) Träger und Sozialversicherungsgerichte sowie die Verwaltungsbüros der beiden Staaten werden im Bereich der Sozialversicherung gegenseitige Hilfe leisten, soweit sie ihre eigene Sozialversicherung ausüben.
(3) Die Ansprüche von Sozialversicherungsträgern eines Staates auf Verzug von Versicherungsprämien werden bei der Durchführung, Konkurs- und Abwicklungsverfahren im Staat des anderen Staates mit gleichen Prioritätsrechten wie die entsprechenden Ansprüche der Versicherungsinhaber des anderen Staates genossen.
Beiträge, die an den Inhaber der sozialen Sicherheit eines Staates gezahlt werden, der an den Versicherungsinhaber des anderen Staates zu zahlen ist, werden dem zuständigen Versicherungsnehmer der Sozialversicherung mitgeteilt. Diese Beiträge gelten als an den zuständigen Inhaber des zweiten Staates gezahlt worden, zu dem Zeitpunkt, zu dem sie dem Inhaber der Versicherung des Staates gezahlt wurden.
B. Bestimmungen ausführlich.
I. Krankenversicherung (Krankheit und Mutterschaftsversicherung)
Wird der Versicherte von der Krankenversicherung (Krankheit und Mutterschaftsversicherung) auf die Versicherung derselben Art des anderen Staates übertragen, so wird der Versicherer des anderen Staates bis zu dem für die Leistungsansprüche erforderlichen Zeitraum die Versicherungszeit des Versicherers des ersten Staates berücksichtigen.
(1) Der Versicherungsnehmer eines Staates, der verpflichtet ist, den in einem anderen Staat ansässigen Begünstigten Leistungen zu erbringen, erbringt diese Leistungen (sowohl Bargeld als auch Sachleistungen) durch den ersuchten Versicherungsnehmer des anderen Staates. Sachleistungen werden vom ersuchten Versicherungsnehmer nach seinen eigenen Regeln gewährt, sofern nichts anderes im Antrag angegeben ist. Die erforderliche medizinische Versorgung wird vom zuständigen Träger der Versicherung des anderen Staates ohne jeden Antrag erbracht. Der ersuchte Versicherungsinhaber wird durch die tatsächlich entstandenen Aufwendungen ersetzt; für die Erstattung der Sachleistungen werden die vom ersuchten Versicherungsnehmer an seine eigenen Versicherten und ihre berechtigten Familienangehörigen zu erbringenden Gebühren erhoben.
(2) Mit der Genehmigung der höchsten Verwaltungsbehörden können Versicherungsinhaber Einzelheiten verhandeln und gegebenenfalls zustimmen, dass die Kosten der Leistungen an Familienangehörige durch Pauschalbeträge gezahlt werden.
(1) Artikel 11 gilt sinngemäß für die Bereitstellung einer medizinischen Behandlung für Personen, die von der Sozialversicherung eines Rentenstaats profitieren oder durch betriebliche Unfälle (Beschäftigungskrankheiten), die im Hoheitsgebiet eines anderen Staates wohnen, wiederkehrende Barleistungen für Schäden oder Tod erbringen, sofern nach den Rechtsvorschriften des ersten Staates den Rentnern und ihren Familienangehörigen eine medizinische Behandlung gewährt wird. Mit der Genehmigung der höchsten Verwaltungsbehörden können Versicherungsinhaber Einzelheiten verhandeln und gegebenenfalls vereinbaren, dass die Kosten der medizinischen Versorgung durch Pauschalbeträge bezahlt werden.
(2) Werden die Versicherungsnehmer der beiden Staaten gemäß Artikel 13 Absatz 2 (Teilzeitrenten) Renten gewähren, so tragen die Kosten für die medizinische Versorgung des Rentners und seiner Familienangehörigen vom zuständigen Versicherungsinhaber des begünstigten Wohnstaats.
II. Rentenversicherung.
(1) Für Personen, die nach und nach in beiden Ländern in Rentenversicherungszeiten versichert sind, haben die Versicherungszeiten (Beitragszeiten) in beiden Staaten bei der Berechnung der kürzesten Versicherungszeit (Beitragsfristen) abgeschlossen, die für den Anspruch auf die Versicherungsleistung oder für die Zulässigkeit der freiwilligen Fortführung der Versicherung erforderlich ist. Die Versicherungszeiten (Beitragsdauer) entsprechen anderen Versicherungszeiten, die nach dem Recht des Vertragsstaats, in dem sie verbracht wurden, auf den kürzesten Versicherungszeitraum gezählt werden, der für den Anspruch auf die Versicherungsleistung erforderlich ist. Werden Versicherungszeiten (Beitragszeiten) und gleichwertige Zeiträume in beiden Ländern abgedeckt, so werden sie nur einmal berechnet. Die auf der Grundlage der gleichen Beschäftigungsform in beiden Staaten erzielten Zeiten werden addiert, wenn eine bestimmte Dauer dieser Beschäftigung eine Voraussetzung für die Gewährung einer Rente oder besonderer Leistungen ist.
(2) Im Falle eines Versicherungsfalles gewähren die Versicherungsnehmer beider Staaten eine Rente, deren Anspruch sie nach nationalen Vorschriften unter Berücksichtigung von Absatz 1 dieses Artikels haben. Bei der Bestimmung der Rente werden die nationalen Versicherungszeiten (Beitragsfristen) und andere Zeiträume als Grundlage der nationalen Versicherungszeit und andere Zeiträume nach den nationalen Vorschriften bei der Messung der Rente auf ein gleichwertiges Niveau betrachtet. Der Grundbetrag wird jedoch nur im Verhältnis zum Anteil der nationalen Perioden an den Gesamtperioden in beiden Staaten gezahlt, die als Grundlage für die Bewertung der Renten herangezogen werden. Wie der Grundbetrag werden in beiden Ländern andere Teile von Leistungen geteilt, deren Größe nicht von der Dauer des versicherten Zeitraums abhängt.
(3) Die Kürzungen nach den vorherigen Bestimmungen erfolgen nicht, wenn in einem der beiden Länder mindestens 12 Monate (52 Wochen) monatliche Versicherungsbeiträge erhalten worden sind; in diesem Fall besteht kein Anspruch gegen den Versicherungsinhaber dieses Staates.
(4) Hat eine Person, die von einem Arbeitsunfall oder einer Berufskrankheit betroffen ist, unter Berücksichtigung der Bestimmungen des Absatzes 1 nicht den kürzesten Zeitraum vollendet, der für den Anspruch auf eine Versicherungsleistung in einem der beiden Staaten erforderlich ist, so ist die Rente nur vom Träger der Versicherung zu zahlen, gegen die der Versicherte zum Zeitpunkt des Versicherungsfalls versichert war.
(5) Einmalleistungen unterliegen nicht den Bestimmungen dieses Artikels.
(6) Die Entscheidung des Versicherungsnehmers eines Staates, dass eine Unwirksamkeit der allgemeinen oder beruflichen Behinderung vorliegt, ist für den Versicherungsnehmer des anderen Staates verbindlich, wenn die Invaliditätszeiten in beiden Staaten im wesentlichen übereinstimmen.
(7) Stellt sich dies als notwendig heraus, so stimmen die nationalen Verwaltungen der höchsten Verwaltungsbehörden überein, wie dieser Artikel umgesetzt werden soll.
Wenn eine Person, die in einem Staat versichert ist, in das Hoheitsgebiet eines anderen Staates übergeht, kann er - sofern er nicht der Pflichtversicherung unterliegt - entweder in der letzten Versicherung oder in einem ähnlichen Versicherungssektor in einen anderen Staat fortfahren.
Sind die Voraussetzungen für den Anspruch auf eine Rente in nur einem Staat erfüllt, ist die Rente zu zahlen
a) nach den nationalen Vorschriften, sofern die Anspruchsverhältnisse unbeschadet des Artikels 13 Absatz 1 erfüllt sind;
b) in dem in Artikel 13 Absatz 2 genannten abgekürzten Bereich, sofern die Voraussetzungen des Anspruchs nur unter Berücksichtigung des Artikels 13 Absatz 1 erfüllt sind.
Ein Antrag auf Leistungen nach diesem Übereinkommen kann bei Versicherungsnehmern gestellt werden, bei denen der Antragsteller versichert ist. Der Träger der Versicherung, gegen die der Antrag gestellt wurde, unterrichtet die anderen Inhaber der vom Antrag abgedeckten Versicherung. Wird die Anwendung des Artikels 13 Absatz 6 durch den Versicherungsinhaber vorgenommen, der am Tag der Antragstellung gemäß dem ständigen Wohnsitz des Antragstellers zuständig ist.
(1) Die Bestimmungen des Übereinkommens, die von einem der beiden Staaten mit einem dritten Staat auf dem in Artikel 13 dieses Übereinkommens genannten Gebiet geschlossen werden, werden bei der Durchführung von Artikel 13 als nationale Bestimmungen des ersten Staates berücksichtigt, sofern Staatsangehörige des zweiten Staates in diesen Bestimmungen des Übereinkommens als Staatsangehörige des ersten Staates behandelt werden.
(2) Berücksichtigt einer der beiden Vertragsstaaten nach seinen nationalen Vorschriften Versicherungszeiten (Versicherungszeiten) und Versicherungszeiten, die seine Bürger im Hoheitsgebiet eines dritten Staates verbracht haben, als in ihrem eigenen Hoheitsgebiet verbrachte Zeiträume, so behandelt der andere Vertragsstaat bei Anwendung des Artikels 13 diese Zeiträume als im Gebiet des ersten Staates verbrachte Zeiträume.
III. Arbeitslosenversicherung.
Leistungen der Versicherung (Vorsorge) bei Arbeitslosigkeit eines Staates werden nur dann den Staatsangehörigen des anderen Staates gewährt, wenn sie im Gebiet des ersten Staates wohnen.
C. Bestimmungen Übergangs- und Schlußbestimmung.
(1) Die Bestimmungen dieses Übereinkommens gelten ab dem Zeitpunkt seiner Wirksamkeit und bei früheren Versicherungsfällen. Die Verfahren können exficio eingeleitet werden, müssen jedoch eingeleitet werden, wenn der Begünstigte oder der Inhaber der Versicherung des anderen Staates dies beantragt. Die Artikel 4 und 13 bis 18 gelten nicht, wenn die Rente bereits in den beiden Staaten gewährt wurde, bevor das Übereinkommen wirksam ist.
(2) Leistungen nach diesem Übereinkommen werden nicht für einen Zeitraum vor ihrer Anwendung gewährt. Ist die noch gewährte Rente höher als die nach diesem Übereinkommen zu zahlende Rente, so ist der Begünstigte nicht verpflichtet, die Differenz zurückzuzahlen.
(3) Die Anwendung der Bestimmungen dieses Übereinkommens berücksichtigt auch Versicherungszeiten (Ersatz), die vor seiner Wirkung erworben wurden.
(1) Die Bestimmungen über die Durchführung dieses Übereinkommens werden in jedem der beiden Staaten getrennt erlassen. Diese Vorschriften werden dem Obersten Verwaltungsamt des anderen Staates mitgeteilt.
(2) Die höchsten Verwaltungsbehörden beider Staaten werden unverzüglich die Änderungen der nationalen Sozialversicherungsgesetzgebung miteinander kommunizieren.
Die höchste administrative Autorität im Sinne dieses Übereinkommens ist das tschechoslowakische Sozialministerium, das Bulgarische Ministerium für Arbeit und Soziales.
(1) Werden Schwierigkeiten bei der Umsetzung dieses Übereinkommens für unvorhergesehene Umstände, einschließlich Änderungen der Rechtsvorschriften, auftreten, so vereinbaren die höchsten Verwaltungsbehörden die Anwendung der Bestimmungen dieses Übereinkommens.
(2) Streitigkeiten, die bei der Durchführung dieses Übereinkommens oder etwaiger zusätzlicher Vereinbarungen nach Absatz 1 entstehen, werden von den höchsten Verwaltungsbehörden der beiden Staaten durch gegenseitiges Einvernehmen geregelt.
(1) Das Übereinkommen wird so bald wie möglich ratifiziert. Die Ratifikationsurkunden werden in Sofia unverzüglich ersetzt. Das Übereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Austausch von Ratifikationsinstrumenten folgt.
(2) Jeder der beiden Staaten kann dieses Übereinkommen mindestens sechs Monate vor Ende des Kalenderjahres ankündigen.
(3) Ist dieses Übereinkommen beendet, so sind die Versicherungsnehmer verpflichtet, in Versicherungsfällen für ihre Wirksamkeit weiterhin Renten zu zahlen. Die Rechte, die nach Artikel 13 dieser Konvention zum Zeitpunkt ihres Außerkrafttretens erworben wurden, werden durch die Aufhebung des Übereinkommens nicht aufgegeben und werden nach Maßgabe der nationalen Bestimmungen weiterhin wirksam.
Geschrieben in doppelter, in tschechischer und bulgarischer Sprache; beide Texte gelten als authentisch.
Auf dem Gewissen der Agenten unterschrieben sie diesen Vertrag und versiegelten ihn mit ihren Siegeln.
Dane in Prag am 1. April 1949.
Für die Tschechische Republik:
E. Erban
L.S.
Für die Volksrepublik Bulgarien:
Dr. NIKOLAEV
L.S.
Schlussprotokoll.
Bei der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Republik Tschechoslowakei und der Volksrepublik Bulgarien über die Sozialversicherung kommen beide Vertragsparteien zu folgenden Teilen über:
Ich.
Artikel 1 Absatz 5.
Stellt ein öffentliches Verkehrsunternehmen ein Mitglied seines Personals eines Staates ein, der ein Staatsangehöriger dieses Staates ist, um eine Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines anderen Staates auszuüben, so gilt der Wohnsitz im Gebiet des anderen Staates nicht als dauerhafter Wohnsitz, auch wenn er länger als sechs Monate dauert. In diesen Fällen wird empfohlen, eine spezifische Vereinbarung gemäß Artikel 1 Absatz 6 hinsichtlich der Krankenversicherung (Krankheit und Mutterschaftsversicherung) abzuschließen.
II.
Artikel 3
1. Absatz 1 gilt Artikel 3 nicht für Vorteile, die von seinen eigenen Staatsbürgern garantiert werden, da sie im Zusammenhang mit dem Zweiten Weltkrieg auf persönliche Freiheit beschränkt oder an der Befreiung ihres Landes beteiligt waren.
2. Das Gebiet eines der beiden Staaten gilt als das Gebiet, in dem zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens die Bestimmungen über die soziale Sicherheit dieses Staates gelten. Vor dem 1. Mai 1945 von Mitgliedern eines der beiden Staaten in einem Gebiet verbrachte Zeiträume, das von einem Vertragsstaat eines dritten Staates zurückgetreten ist, gelten als im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats verbracht worden.
Iii.
Artikel 13 und 19.
Artikel 13 und Artikel 19 des Abkommens finden keine Anwendung.
a) Staatsangehörige des Deutschen Reiches;
b) Staatsangehörige der Republik Österreich, die am 12. März 1938 keine österreichischen Staatsangehörigen waren;
c) Personen deutscher Staatsangehörigkeit, die ihre Staatsangehörigkeit als Tschechoslowakische oder bulgarische Staatsangehörige verloren haben und die am Tag der Unterzeichnung des Übereinkommens nicht im Hoheitsgebiet eines der beiden Staaten wohnen.
Iv.
Bei der Durchführung des Übereinkommens gelten sie nicht als Teil des Sozialversicherungssystems oder der Familienzulagen, es sei denn, sie werden als Erhöhung der Sozialversicherungsrenten oder -leistungen (Beihilfen) gewährt, die Personen gewährt werden, für die die Voraussetzungen für die Gewährung von Leistungen aus ihrer Versicherung und Überlebenden dieser Personen nicht erfüllt sind.
Dieses Abschlussprotokoll ist integraler Bestandteil des Übereinkommens über die Sozialversicherung zwischen der Republik Tschechoslowakei und der Volksrepublik Bulgarien und wurde in doppelter Form in tschechischer und bulgarischer Sprache erstellt; beide Texte gelten als verbindlich.
Dane in Prag am 1. April 1949.
E. Erban
Dr. NIKOLAEV
Zusätzliches Protokoll.
Bei der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Republik Tschechoslowakei und der Volksrepublik Bulgarien über die Sozialversicherung kommen beide Vertragsparteien zu folgenden Teilen über:
Ich.
Artikel 5 Absatz 3
Das in Absatz 3 genannte Abkommen wird so bald wie möglich nach seiner Ratifizierung abgeschlossen.
II.
Artikel 13
1. Die Arbeitsunfälle im Sinne des Übereinkommens gelten auch für bulgarische Arbeitnehmer, die in der Tschechoslowakei zum Zeitpunkt des Transports von der ersten Transportstation (Schiene, Hafen und unten) in Bulgarien an ihren Arbeitsplatz in der Tschechoslowakei und zurück gearbeitet haben. Solche Unfälle werden durch den Tschechoslowakischen Versicherungsträger nach dem durchschnittlichen jährlichen Einkommen der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer, bestimmt nach den tschechischen Lohnvorschriften, kompensiert.
2. Absatz 3 wird Artikel 13 des Übereinkommens noch nicht umgesetzt.
Dieses Zusatzprotokoll ist Teil des Übereinkommens über die Sozialversicherung zwischen der Republik Tschechoslowakei und der Volksrepublik Bulgarien und wurde in doppelter Form in tschechischer und bulgarischer Sprache erstellt; beide Texte gelten als verbindlich.
Dane in Prag am 1. April 1949.
E. Erban
Dr. NIKOLAEV
Nachdem wir dieses Übereinkommen mit dem Abschluss- und Zusatzprotokoll geprüft haben, stimmen wir es zu und bestätigen es.
Ihm im Bewußtsein Wir unterzeichneten diese Liste und Ihm das Siegel der Republik der Tschechoslowakischen Prescribe Dali.
Auf der Burg von Prag Tag 31. Juli das Jahr der Tausenden Nineteen der neunten.
Präsident der Republik Tschechoslowakei:
GOTTWALD gegen r.
Außenminister:
Dr. V. CLOMENTIS v. r.
Seite 1.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Verordnung Nr. 5 / 1950 Slg. über das Übereinkommen zwischen der Republik Tschechoslowakei und der Volksrepublik Bulgarien über die Sozialversicherung |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 27.01.1950 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.10.1949 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0