Dekrét ministra zahraničných vecí č. 89 / 1963 Zb.
Nariadenie ministra zahraničných vecí o Colnom dohovore o E.C.S. karnetov na obchodné vzorky a Colný dohovor o A.T.A. Carnet na dovoz colnej registrácie tovaru
Platný
Účinnosť od 11.12.1963
Zobrazeno prvních 200 z celkem 289 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
89.
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 21. novembra 1963
o Colnom dohovore o E. C. S. karnetoch na obchodné vzorky a o Colnom dohovore o A. T. A. Carnet na dovoz colnej registrácie tovaru
Dňa 1. marca 1956 bol v Bruseli vyjednaný Colný dohovor o E. C. S. Carnets pre obchodné vzorky.
Dňa 21. decembra 1962 bol na belgickom ministerstve zahraničných vecí uložený dokument o pristúpení Československej socialistickej republiky k uvedenému Colnému dohovoru. Podľa článku XXII ods. 3 dohovor pre Československú socialistickú republiku nadobudol platnosť 21. marca 1963.
Dňa 6. decembra 1961 bol v Bruseli dohodnutý Colný dohovor o A.T.A. Carnet o dovoze tovaru.
Dňa 21. decembra 1962 bol predložený dokument generálnemu tajomníkovi Rady pre colnú spoluprácu so sídlom v Bruseli o pristúpení Československej socialistickej republiky k uvedenému Colnému dohovoru. Podľa článku 21 ods. 1 dohovoru dohovor nadobudol platnosť 30. júla 1963 a k tomuto dátumu nadobudol platnosť aj pre Československú socialistickú republiku.
Súčasne sa oznamuje český preklad zmlúv. Prílohy k dohovorom sú k dispozícii v Československej obchodnej komore.
David v. r.
Colný dohovor
o karnetoch E. C. S. pre obchodné vzorky
Vlády, ktoré podpísali tento dohovor,
želajúc si uľahčiť dočasný dovoz aj dočasný vývoz komerčných vzoriek,
berúc do úvahy zámery Medzinárodného dohovoru uľahčiť dovoz komerčných vzoriek a reklamného materiálu, ktoré boli uzavreté v Ženeve 7. novembra 1952 a nepodpísané 1. februára 1953,
dohodnúť sa na:
Na účely tohto dohovoru:
a) Pojem "vzorky" znamená výrobky, ktoré predstavujú určitý druh tovaru, ktorý už bol vyrobený alebo ktorý sú modelmi tovaru, ktorého výroba je pripravená, za predpokladu, že:
1. že patria k osobe usadenej v zahraničí a že sa dovážajú len na účely prezentácie na území, na ktoré sa dovážajú, aby získali objednávky na dovoz tovaru zo zahraničia;
2. že sa nebudú predávať ani uvádzať do normálneho používania, s výnimkou prípadov, keď je to potrebné na ich preukázanie a že sa nebudú používať žiadnym iným spôsobom, či už ako nájomné alebo ako náhrada za svoj pobyt na území, kde boli dovezené;
sú určené na opätovný vývoz vo vhodnom čase a
4. že ich totožnosť opätovného vývozu sa môže zistiť, ale nevzťahuje sa na prípady, keď sa tá istá osoba dováža alebo zasiela tomu istému príjemcovi v takom množstve, že pri zohľadnení ako celku už nemajú povahu vzoriek podľa bežnej obchodnej praxe.
b) "dovozné odvody" znamenajú clá a všetky ostatné odvody a poplatky vyberané z dovozu alebo v súvislosti s ním, ako aj spotrebné dane a vnútroštátne dane, ktorým podliehajú dovážané tovary, ale okrem poplatkov a odvodov, ktoré sú obmedzené na približnú cenu poskytovaných služieb a ktoré nevytvárajú nepriamu ochranu domácich výrobkov alebo zdaňovanie dovozu na daňové účely.
c) "E. C. S. Carnet" (Echantillons commerciaux - Obchodné vzorky) znamená dokument vypracovaný Radou pod týmto názvom a vytlačený v prílohe k tomuto dohovoru. Text tohto nástroja je vytlačený vo francúzštine, angličtine a v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov krajiny, v ktorej je nástroj vyhotovený.
d) "osvedčené združenie" je združenie, ktoré bolo schválené colnými orgánmi jednej zo zmluvných strán na vydanie karnetov E. C. S. alebo na zaručenie platby dovozných poplatkov a iných súm uvedených v článku II tohto dohovoru.
e) "Exhibitné združenie" je schválené združenie, ktoré vystavuje karnety E. C. S. v krajine prvého vývozu vzoriek.
f) "záručné združenie" je schválené združenie dovážajúcej krajiny, ktoré zaručuje platbu dovozných odvodov a iných súm uvedených v článku II tohto dohovoru.
g) "dohovor, ktorým sa zriaďuje Rada" znamená Dohovor, ktorým sa zriaďuje Rada pre colnú spoluprácu, uzavretý v Bruseli 15. decembra 1950.
h) "Rada" znamená Radu pre colnú spoluprácu uvedenú v písmene g) tohto článku.
1. Každé záručné združenie zaručuje colným orgánom na území, na ktorom je toto združenie zriadené, platbu dovozných odvodov a iných súm uvedených v štvrtom odseku tohto článku, ktoré sa môžu vyžadovať na vzorky dovezené do tejto krajiny pod krytom karnetov E. C. S. vydaných príslušným vydávajúcim združením. Záručné združenie nie je povinné zaplatiť viac ako sumu dovozných odvodov plus 10%.
2. E. C. S. Carnets sú vystavené výstavnými združeniami. Môžu sa vydávať len fyzickým alebo právnickým osobám usadeným v krajine, v ktorej je karnet vydaný, ktoré môžu preukázať, že sú buď výrobcom, alebo obchodníkom, alebo zástupcom alebo pracovníkom výrobcu alebo obchodníka.
3. Vydávajúce združenia môžu odchylne od ustanovení odseku 2 tohto článku vydávať karnety a osoby, ktoré nie sú usadené v krajine, v ktorej je karnet vydaný, za predpokladu, že colné orgány dovážajúcej krajiny uznávajú platnosť takto vydaných karnetov.
4. Každá zmluvná strana akceptuje každé E. C. S. Carnet platné pre svoje územie, ktoré bolo vydané a použité za podmienok ustanovených v tomto dohovore, ako záruku za dovozné odvody a iné sumy (okrem poplatkov a platieb uvedených v článku I písm. b) tohto dohovoru), ktoré by sa mohli vyžadovať na dovoz príslušných vzoriek. Takéto vzorky sú oprávnené na dovoz do dovážajúcej krajiny a dováža ich fyzická osoba usadená na území inej zmluvnej strany.
5. Odchylne od ustanovení odseku 4 tohto článku môžu zmluvné strany prijať E. C. S. karnety na vzorky, ktoré nie sú sprevádzané alebo na vzorky dovezené fyzickou osobou usadenou na ich vlastnom území.
E. C. S. karnety alebo časti karnetov E. C. S. určené na zobrazenie v krajine, do ktorej sa dovážajú, a zaslané schválenému združeniu zaoberajúcemu sa vystavovaním karnetov príslušným zahraničným združením, medzinárodnou organizáciou alebo colným úradom zmluvnej strany sa prepustia bez dovozných poplatkov a nepodliehajú žiadnym dovozným zákazom alebo obmedzeniam. Podobné koncesie sa budú udeľovať aj na vývoz.
Vydávajúce združenie podľa potreby uvedie na obálke a na vstupných miestach karnetu krajiny, na ktoré sa karnet nevzťahuje.
Vydávajúce združenia môžu vydať karnety E. C. S. s maximálnou platnosťou jeden rok od dátumu vydania.
Po vydaní E. C. S. Carnet vydávajúcim združením sa do zoznamu vzoriek uvedených na zadnej strane obalu karnetu nepridáva žiadna položka.
1. Vzorky dovezené pod krytom karnetu E. C. S. sa musia opätovne vyviezť bez akejkoľvek zmeny totožnosti počas obdobia platnosti karnetu a v lehote, ktorú stanovia colné orgány krajiny dočasného dovozu. Táto lehota nesmie v žiadnom prípade prekročiť dobu platnosti karnetu.
2. Vzorky, na ktoré sa vzťahuje určitý E. C. S. Carnet a ktoré sa vyvážajú alebo dovážajú súčasne, sa tiež dovážajú alebo vyvážajú súčasne, ak colné orgány príslušných krajín nepovoľujú výnimky.
3. Dôkazom opätovného vývozu je osvedčenie o spätnom vývoze vydané colnými orgánmi krajiny, v ktorej boli vzorky dočasne dovezené, na E. C. S. Carnet.
1. Ak colné orgány zmluvnej strany povolia, aby sa určité vzorky dovezené na ich územie pod krytom E. C. S. Carnet nemuseli opätovne vyviezť, záručné združenie sa uvoľní zo záručnej povinnosti až po tom, ako colné orgány krajiny dočasného dovozu na tomto karnete potvrdia, že sa vyriešilo vydanie opätovného vývozu týchto vzoriek.
2. Ak nie je možné opätovne vyviezť dočasný dovoz vzoriek z iného dôvodu, ako je žiadosť súkromnej osoby, povinnosť spätného vývozu v lehote stanovenej v článku VII tohto dohovoru sa stanoví počas obdobia zaistenia.
3. Colné orgány v čo najväčšej možnej miere oznámia záručným združeniam prípady, v ktorých zhabali alebo mali vzorky, na ktoré sa vzťahuje systém E. C. S. Carnet zaručený týmto združením, a informujú ich o opatreniach, ktoré plánujú prijať.
Keď colné orgány zmluvnej strany bezpodmienečne potvrdia opätovný vývoz vzoriek, na ktoré sa vzťahuje E. C. S. Carnet, už nemôžu vyžadovať, aby záručné združenie zaplatilo sumy uvedené v článku II tohto dohovoru v súvislosti s týmito vzorkami. Na záručné združenie sa však môže naďalej uplatňovať požiadavka jej záruky, ak sa následne zistí, že osvedčenie o opätovnom vývoze bolo získané nesprávnym alebo podvodným spôsobom alebo že boli porušené podmienky stanovené pre dočasný dovoz.
Colné osvedčenia týkajúce sa karnetov E. C. S. udelené za podmienok stanovených v tomto dohovore nepodliehajú žiadnemu poplatku za colný režim, ak sa takéto operácie vykonávajú na colných úradoch alebo colných hliadkach a v bežnom pracovnom čase.
1. Ak nebolo riadne vypustené E. C. S. Carnet, colné orgány krajiny dočasného dovozu môžu akceptovať ako dôkaz opätovného vývozu vzoriek, a to aj po uplynutí platnosti karnetu, a aj keď nemajú dôkaz o tom, že nedošlo k opätovnému vývozu:
a) údaje, ktoré uviedli colné orgány inej zmluvnej strany na tom istom karnete E. C. S. pri opätovnom dovoze do krajiny pôvodu, za predpokladu, že sa tieto údaje týkajú opätovného dovozu, o ktorom možno preukázať, že sa skutočne vyskytli po opätovnom vývoze;
(b) osvedčenie colných úradov inej zmluvnej strany, ktoré je založené na údajoch obsiahnutých vo výkaze oddelenom od karnetu pri dovoze na územie tejto zmluvnej strany, za predpokladu, že sa tieto údaje týkajú dovozu, o ktorom možno preukázať, že skutočne došlo po opätovnom vývoze.
2. Colné orgány krajiny dočasného dovozu môžu tiež prijať akýkoľvek iný dôkaz o tom, že vzorky sú inde ako v danej krajine.
3. V prípade zničenia, straty alebo krádeže E. C. S. Carnet v súvislosti so vzorkami, ktoré sa nachádzajú na území jednej zo zmluvných strán, colné orgány tejto zmluvnej strany na žiadosť vydávajúceho združenia a za podmienok, ktoré stanovia tieto orgány, prijmú náhradný doklad, ktorého platnosť je rovnaký deň ako karnet, ktorý sa nahradí týmto dokladom.
V prípadoch uvedených v článku XI tohto dohovoru budú môcť colné orgány vyberať poplatok za karnet.
Colné orgány nesmú v žiadnom prípade požadovať, aby záručné združenie zaplatilo dovozné odvody a iné sumy uvedené v článku II tohto dohovoru, ak sa táto požiadavka na toto združenie neuplatňovala do jedného roka odo dňa uplynutia platnosti karnetu.
1. Garančné združenie má lehotu šiestich mesiacov odo dňa oznámenia nevyplnenia karnetu E. C. S. s cieľom vykonať dôkaz o opätovnom vývoze vzoriek za podmienok stanovených v tomto dohovore.
2. Ak takýto dôkaz neexistuje v stanovenej lehote, záručné združenie bezodkladne zloží zábezpeku alebo dočasne zaplatí dovozné odvody a iné sumy uvedené v článku II tohto dohovoru. Toto zloženie alebo platba sa stane konečným po uplynutí troch mesiacov odo dňa zloženia zábezpeky alebo predbežnej platby. Počas tohto obdobia môže záručné združenie naďalej využívať oslobodenie ustanovené v predchádzajúcom odseku s cieľom vymáhať vyplatené alebo vyplatené sumy.
3. Pre krajiny, ktorých pravidlá nepoznajú zloženie zábezpeky alebo predbežnú platbu dovozných odvodov, sa platby, ktoré by boli vykonané v súlade s ustanoveniami predchádzajúceho odseku, považujú za konečné, ale znamenajú, že vyplatené sumy sa môžu vymáhať, ak sa colným orgánom poskytne dôkaz o spätnom vývoze vzoriek v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru.
Nič v tomto dohovore nebráni zmluvným stranám, ktoré tvoria colnú alebo hospodársku úniu, v tom, aby vydávali osobitné pravidlá pre osoby usadené v krajine, ktorá tvorí súčasť tejto únie.
V prípade podvodu, trestného činu alebo zneužitia majú zmluvné strany bez ohľadu na ustanovenia tohto dohovoru právo stíhať osoby, ktoré používajú karnet, s cieľom vymáhať od nich dovozné odvody a iné splatné sumy, ako aj získať uloženie sankcie, ktorej podliehajú. V takýchto prípadoch majú združenia poskytnúť pomoc colným orgánom.
Ustanovenia tohto dohovoru sa vzťahujú aj na kinematografické pozitívne filmy reklamnej povahy so šírkou nepresahujúcou 16 mm za predpokladu, že sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že sú filmmi, ktoré produkujú hlavne fotografie (s zvukovým pásom alebo bez neho), ktoré zobrazujú povahu alebo činnosť výrobkov alebo zariadení, ktorých vlastnosti nemožno náležite preukázať prostredníctvom vzoriek alebo katalógov, za predpokladu, že takéto filmy:
(a) sa uplatňujú na výrobky alebo zariadenia ponúkané na predaj alebo na prenájom osobou usadenou na území inej zmluvnej strany;
(b) sú také, že sú vhodné na preukázanie potenciálnym zákazníkom, ale nie na verejné previerky a
c) sa dovážajú v balení obsahujúcom iba jednu kópiu každého filmu a netvoriacu súčasť hlavnej zásielky filmov.
1. Zmluvné strany splnia v prípade potreby podmienky vykonávania tohto dohovoru, a najmä prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie jeho jednotného výkladu a vykonávania.
2. Generálny tajomník Rady zvoláva takéto zasadnutia na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany; pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, konajú sa v sídle Rady. Zmluvné strany stanovia rokovací poriadok týchto zasadnutí.
3. Rozhodnutia zmluvných strán sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou zmluvných strán prítomných na hlasovaní.
4. Zmluvné strany nemôžu prijať platné rozhodnutie o žiadnej otázke, pokiaľ nie je prítomná ich väčšina.
1. Akýkoľvek spor medzi zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tohto dohovoru sa rieši, pokiaľ je to možné, priamymi rokovaniami medzi nimi.
2. Spor, ktorý sa neurovná priamym rokovaním, predkladajú strany, medzi ktorými sa spor stal stranám zhromaždeným podľa článku XVIIa, ktoré preskúmajú spor a predložia odporúčania na jeho urovnanie.
(3) Zmluvné strany, medzi ktorými spor nastal, sa môžu vopred dohodnúť na prijatí odporúčania zmluvných strán ako záväzného.
Tento dohovor je otvorený do 30. septembra 1956 pre podpis každej vládnej strany Dohovoru, ktorým sa ustanovuje Rada.
Tento dohovor podlieha ratifikácii. Ratifikačné listiny sa uložia na belgickom ministerstve zahraničných vecí, ktoré o tom informuje vládu, ktorá dohovor podpísala alebo pristúpila k nemu, a generálneho tajomníka Rady.
1. Tri mesiace po dátume, keď sa ratifikačné listiny troch vlád uložia na belgickom ministerstve zahraničných vecí, tento dohovor nadobudne účinnosť voči týmto vládam.
2. Pre každú vládu, ktorá podpísala tento dohovor a uložila svoju ratifikačnú listinu po tomto dátume, nadobudne dohovor platnosť tri mesiace po dátume uloženia tejto ratifikačnej listiny na belgickom ministerstve zahraničných vecí.
1. Vláda ktoréhokoľvek štátu, ktorý nepodpísal tento dohovor a ktorý je zmluvnou stranou Dohovoru o založení Rady, môže k tomuto dohovoru pristúpiť od 1. októbra 1956.
1a. K tomuto dohovoru môže pristúpiť aj vláda každého členského štátu Organizácie Spojených národov alebo jeho špecializovaných inštitúcií, ako aj vláda akéhokoľvek iného štátu, ktorý dostal pozvanie od zmluvných strán na tento účel.
2. Listiny o prístupe sa uložia na belgickom ministerstve zahraničných vecí, ktoré informuje všetky vlády, ktoré podpísali alebo pristúpili k tomuto dohovoru, a generálneho tajomníka Rady o každom prístupe.
3. Tento dohovor nadobúda platnosť každej pristupujúcej vláde tri mesiace po dátume uloženia listiny o pristúpení, ale nie skôr, ako nadobudne platnosť v súlade s článkom XXI ods. 1.
1. Tento dohovor sa uzatvára na dobu neurčitú, ale každá zmluvná strana ho môže ukončiť kedykoľvek po dvanástich mesiacoch od nadobudnutia jeho platnosti v súlade s článkom XXI ods. 1. Vypovedanie nadobudne účinnosť tri mesiace odo dňa oznámenia oznámenia oznámenia o vypovedaní belgickému ministerstvu zahraničných vecí; ministerstvo informuje všetky vlády, ktoré podpísali tento dohovor alebo pristúpili k nemu, a generálneho tajomníka Rady o ukončení vyhlásenia.
2. Každý E. C. S. Carnet vydaný pred dátumom nadobudnutia účinnosti oznámenia zostáva v platnosti a záruka záručného združenia zostáva v platnosti.
Každá vláda môže pri ratifikácii alebo pristúpení alebo neskôr vyhlásiť v oznámení, ktoré odporúča belgické ministerstvo zahraničných vecí, že tento dohovor sa vzťahuje aj na celé alebo na akékoľvek územie, za ktoré je medzinárodne zodpovedný; Dohovor sa potom bude vzťahovať na tieto územia tri mesiace po dni, keď belgické ministerstvo zahraničných vecí dostalo toto oznámenie, ale nie skôr, ako dohovor nadobudne účinnosť proti príslušnej vláde.
2. Každá vláda, ktorá podľa odseku 1 tohto článku prijala dohovor pre určité územia, za ktoré je medzinárodne zodpovedná, môže v mene tohto územia zaslať belgickému ministerstvu zahraničných vecí oznámenie o odstúpení v súlade s ustanoveniami článku XXIII uvedeného dohovoru.
3. Belgické ministerstvo zahraničných vecí informuje všetky vlády, ktoré podpísali alebo pristúpili k tomuto dohovoru, a generálneho tajomníka Rady o každom oznámení, ktoré mu bolo doručené podľa tohto článku.
1. Zmluvné strany môžu odporučiť zmeny a doplnenia tohto dohovoru.
2. Belgické ministerstvo zahraničných vecí oznámi znenie všetkých odporúčaných zmien a doplnení všetkým zmluvným stranám, vládam všetkých ostatných štátov, ktoré podpísali dohovor alebo k nemu pristúpili, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov a generálnemu tajomníkovi Rady.
3. Akýkoľvek návrh na zmenu a doplnenie oznámený podľa predchádzajúceho odseku sa považuje za prijatý, ak žiadna zmluvná strana nevznesie námietku v lehote šiestich mesiacov odo dňa, keď belgické ministerstvo zahraničných vecí oznámilo tento návrh zmeny a doplnenia zmluvným stranám.
4. Belgické ministerstvo zahraničných vecí oznámi všetkým zmluvným stranám, ako aj generálnemu tajomníkovi Rady námietku voči návrhu zmeny a doplnenia a v prípade neuplatnenia zmeny a doplnenia nadobudne platnosť pre všetky zmluvné strany tri mesiace po uplynutí šesťmesačnej lehoty stanovenej v predchádzajúcom odseku.
5. Belgické ministerstvo zahraničných vecí oznámi všetkým zmluvným stranám a ostatným štátom, ktoré podpísali dohovor alebo pristúpili k nemu, ako aj generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov a generálnemu tajomníkovi Rady akékoľvek zmeny a doplnenia alebo zmeny a doplnenia, ktoré sa považujú za prijaté.
6. Pre každú vládu, ktorá ratifikovala alebo pristúpila k tomuto dohovoru, sa usudzuje, že prijala zmeny a doplnenia, ktoré nadobudli účinnosť v deň predloženia ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení, ako aj pravidlá zmeny a doplnenia karnetu E. C. S. platné k tomuto dátumu.
7. Odchylne od ustanovení tohto článku zmluvné strany stanovia pravidlá zmeny a doplnenia karnetu E. C. S.
Tento dohovor neobsahuje žiadne výhrady.
Aby dokázali podpis, ak by boli riadne splnomocnení vládami, podpísali by tento dohovor.
V Bruseli 1. marca 1956
v jazykoch francúzštiny a angličtiny, pričom dva znenia sú autentické v jednej kópii a majú byť uložené v archívoch belgickej vlády, ktorá dodá všetkým vládam, ktoré podpísali alebo pristúpili k tomuto dohovoru, overené kópie tohto dohovoru.
Protokol o podpise
Pri podpise Colného dohovoru o E. C. S. Carnets pre obchodné vzorky z dnešného dátumu podpisu deklarujú, ak sú riadne splnomocnené ich vládami:
1. Ustanovenia tohto dohovoru stanovujú minimálne koncesie. Nesmú brániť uplatňovaniu významných koncesií poskytovaných alebo pravdepodobne udelených určitými zmluvnými stranami buď jednostrannými opatreniami, alebo dvojstrannými alebo mnohostrannými dohodami.
2. Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú považovať E. C. S. Carnet za novú úľavu a nie za povinnosť uloženú osobám dovážajúcim dočasné vzorky.
3. Zmluvné strany uznávajú, že úspešné vykonávanie tohto dohovoru si vyžaduje, aby sa schválené združeniam udelili koncesie na prevod devíz:
a) sumy požadované colnými orgánmi jednej zo zmluvných strán;
b) vrátenia dovozných odvodov v súlade s článkom XIV dohovoru;
(c) potrebné na zaplatenie formulárov karnetu E. C. S., ktoré pošle schválené združenie ich združeniam alebo príslušnému združeniu.
Podpísali tento protokol, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou dohovoru.
Colný dohovor
o A.T.A. Carnet
na dovoz tovaru
(dohovor A. T. A.)
Preambula
štáty, ktoré podpísali tento dohovor,
zhromaždené pod záštitou Rady pre colnú spoluprácu a zmluvných strán Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a s pomocou Organizácie Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO),
so zreteľom na návrhy zástupcov medzinárodného obchodu a iných stážistov, ktorí chcú zjednodušiť formality dočasného dovozného cla,
sú presvedčení, že prijatie spoločných pravidiel riadenia dočasných ciel oslobodených od dovozu tovaru prinesie značné výhody pre medzinárodný obchod a kultúrne vzťahy a zabezpečí vyšší stupeň konzistentnosti a jednoty colných systémov zmluvných strán,
dohodnúť sa na:
Kapitola I
Vymedzenie pojmov a schvaľovanie
Na účely tohto dohovoru:
a) "dovozné odvody" znamenajú clá a akékoľvek iné odvody a poplatky vyberané z dovozu alebo v súvislosti s dovozom, ako aj spotrebné dane a vnútroštátne dane, ktorým podliehajú dovážané tovary, ale okrem poplatkov a odvodov obmedzených na približnú cenu poskytovaných služieb, ktoré nevytvárajú nepriamu ochranu domácich výrobkov alebo zdaňovanie dovozu na daňové účely;
(b) "záznam o dovoze": colný režim dočasného dovozu bez dovozných odvodov za podmienok ustanovených v dohovoroch uvedených v článku 3 alebo v právnych predpisoch dovážajúcej krajiny;
c) "tranzit" je preprava tovaru z jedného colného úradu na iný colný úrad na tom istom území za podmienok stanovených právnymi predpismi tejto strany;
d) "A. T. A. Carnet": (Admisia Customs Adoption);
e) "vydávajúce združenie": združenie schválené colnými orgánmi zmluvnej strany na účely vydania karnetov A.T.A. na území tejto zmluvnej strany;
f) "záručné združenie": združenie schválené colnými orgánmi zmluvnej strany na poskytnutie záruky na území tejto zmluvnej strany na sumy uvedené v článku 6 tohto dohovoru;
g) "Rada": organizácia zriadená Dohovorom, ktorým sa zriaďuje Rada pre colnú spoluprácu, uzatvoreným v Bruseli 15. decembra 1950;
h) "osoba" znamená fyzickú aj právnickú osobu, pokiaľ kontext neznamená inak:
Schválenie vydávajúceho združenia colnými orgánmi uvedenými v článku 1 písm. e) tohto dohovoru môže byť podmienené najmä pod podmienkou, že predajná cena A. T. A. Carnet je úmerná poskytovaným službám.
Kapitola II
Rozsah pôsobnosti
1. Každá zmluvná strana prijme namiesto vlastných colných dokladov a ako dostatočnú záruku pre sumy uvedené v článku 6 tohto dohovoru karnety A.T.A. uplatniteľné na jej územie, ktoré boli vydané a ktoré boli použité za podmienok stanovených v tomto dohovore, na tovar dočasne dovezený na základe:
a) Colné dohovory o dočasnom dovoze tovaru potrebného na výkon povolania uzavretého v Bruseli 8. júna 1961;
b) Colné dohovory na uľahčenie dovozu tovaru určeného na výstavu alebo použitie na výstavách, veľtrhoch, stretnutiach alebo podobných podujatiach uzavretých v Bruseli 8. júna 1961;
ak je zmluvnou stranou týchto dohovorov.
2. Každá zmluvná strana môže tiež prijať karnety A.T.A. vyhotovené a používané za rovnakých podmienok pre tovar dočasne dovezený podľa iných medzinárodných dohovorov o dočasnom dovoze, ako aj pre colné konanie podľa jej vlastných zákonov a iných právnych predpisov.
3. Každá zmluvná strana môže na tranzit cez A.T.A. Carnet prijať vydané a použité za rovnakých podmienok.
4. Tovar, ktorý sa má opracovať alebo opraviť, nesmie byť dovezený na základe karnetu A.T.A.
Kapitola Iii
Expozícia a používanie A.T.A. karnetov
1. Vydávajúce združenia nevydávajú karnety A.T.A. na obdobie dlhšie ako jeden rok od dátumu vydania. Na obálke karnetu uvedú krajiny, na ktoré sa karnet vzťahuje, ako aj príslušné záručné združenie.
2. Po vydaní A.T.A. Carnet sa do zoznamu tovarov uvedených na zadnej strane obálky karnetu (všeobecný zoznam) alebo do dodatkových listov, ktoré sú k nemu pripojené, nesmie pridať žiadny ďalší tovar.
Lehota stanovená na opätovný vývoz tovaru dovezeného v rámci karnetu A.T.A. nikdy nepresiahne dobu platnosti karnetu.
Kapitola IV
Záruka
1. Každé záručné združenie zodpovedá colným orgánom krajiny, v ktorej má toto združenie svoje sídlo, za zaplatenie dovozných odvodov a iných súm, ktoré sa môžu vyžadovať v prípade, že nie sú splnené podmienky stanovené pre dočasný dovoz alebo tranzit tovaru, ktorý vstúpil do tejto krajiny na podklade karnetov A.T.A. vydaných jedným z vydávajúcich združení. Je viazaná spoločnou rukou a nie žiadnym rozdielom medzi osobami, ktoré tieto sumy dlhujú.
2. Garančné združenie nie je povinné zaplatiť viac ako sumu dovozných odvodov plus 10%.
3. Keď colné orgány dovážajúcej krajiny bezpodmienečne prepustia karnet A.T.A. v súvislosti s určitým tovarom, už nemôžu požadovať, aby záručné združenie zaplatilo sumy uvedené v odseku 1 tohto článku za tento tovar. Ak sa následne zistí, že prepustenie karnetu sa dosiahlo nesprávnym alebo podvodným spôsobom, alebo ak dôjde k porušeniu podmienok, ktorým podlieha, dočasným dovozom alebo tranzitom, môže sa voči záručnému združeniu na základe jeho záruky uplatniť nárok.
4. Colné orgány nemôžu v žiadnom prípade vymáhať záručné združenie s cieľom zaplatiť sumy uvedené v odseku 1 tohto článku, pokiaľ sa na toto združenie neuplatnila požiadavka platby do jedného roka odo dňa, keď uplynula platnosť karnetu.
Kapitola V
Carnets manipulating A.T.A.
1. Garančné združenie má lehotu šiestich mesiacov odo dňa, keď colné orgány požiadali o platbu súm uvedených v článku 6 ods. 1 s cieľom vykonať dôkaz o spätnom vývoze tovaru za podmienok ustanovených v tomto dohovore alebo o akomkoľvek inom bežnom spracovaní karnetu.
2. Ak takýto dôkaz neexistuje v stanovenej lehote, záručné združenie okamžite zloží zábezpeku za tieto sumy alebo ich dočasne zaplatí. Toto zloženie alebo platba sa stane konečným po uplynutí troch mesiacov odo dňa zloženia zábezpeky alebo predbežnej platby. Počas tohto obdobia môže záručné združenie naďalej využívať oslobodenie ustanovené v predchádzajúcom odseku s cieľom vymáhať vyplatené alebo vyplatené sumy.
3. V prípade krajín, ktorých pravidlá nepoznajú zloženie zábezpeky alebo predbežnú platbu dovozných odvodov, sa platby, ktoré by sa uskutočnili za podmienok stanovených v predchádzajúcom odseku, považujú za konečné, ale znamenajú, že vyplatené sumy sa vrátia, ak sa do troch mesiacov od dátumu platby predložia dôkazy uvedené v odseku 1 tohto článku.
1. Dôkaz o spätnom vývoze tovaru dovezeného pod krytom A.T.A. Carnet je osvedčenie o spätnom vývoze vydané colnými orgánmi krajiny, v ktorej bol tovar dočasne dovezený.
2. Ak spätný vývoz tovaru nebol certifikovaný v súlade s odsekom 1 tohto článku, colné orgány dovážajúcej krajiny môžu prijať ako dôkaz o spätnom vývoze tovaru aj po uplynutí platnosti karnetu:
(a) údaje, ktoré uviedli colné orgány inej zmluvnej strany na tom istom karnete A.T.A. pri dovoze alebo opätovnom dovoze alebo certifikácii takýchto úradov, vydané na základe údajov vložených do oddeleného odstránenia tohto karnetu pri dovoze alebo opätovnom dovoze na ich územie, za predpokladu, že tieto údaje sa týkajú dovozu alebo opätovného dovozu, o ktorých možno preukázať, že sa skutočne vyskytli po opätovnom vývoze;
b) akýkoľvek iný dôkaz o tom, že príslušný tovar sa nachádza mimo územia tejto krajiny.
3. Ak colné orgány zmluvnej strany povoľujú dovoz určitého tovaru na ich územie pod krytom A.T.A. Carnet sa nesmie opätovne vyviezť, záručné združenie sa uvoľní až po tom, ako potvrdí, že otázka opätovného vývozu tohto tovaru bola vyriešená.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška Ministerstva zahraničných vecí č. 89 / 1963 Z. z., o Colnom dohovore o E.C.S. karnetov na obchodné vzorky a o Colnom dohovore o A.T.A. Carnet na dovoz colnej registrácie tovaru |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 11.12.1963 |
|---|---|
| Účinnosť od | 11.12.1963 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0