Указ No 59 / 1948 Кол.
Наказ про накладення договору про тарифи та торгівлю 30 жовтня 1947 р.
Чинний
Чинний від 20.04.1948
Zobrazeno prvních 200 z celkem 674 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
59.00 Р
Указ Президента
від 8 квітня 1948
забезпечення наданням загального договору про тарифи та торгівлю 30 жовтня 1947 р.
Відповідно до ст.1 Закону від 4 липня 1923 р. No 158 Coll., про надання послуг з обробки торговельних відносин з іноземними країнами та ст. VII Закону від 22 червня 1926 р. No 109 Coll., яка частково поповнює акт митного тарифу на митні території та митний тариф та положення щодо торговельних відносин з іноземними країнами, декларую:
Відповідно до постанови Чехословацької Республіки від 12 березня 1948 р. та з домовленістю Президента Республіки, Генеральною угодою про тарифи та торгівлю, що підтверджується підписом Остаточного Акту в Женеві 30 жовтня 1947 р., буде введена в силу 30-го дня за підписом Протоколу про надану заяву Генеральної угоди про Тарифи та торгівлю Чехословацьким Представником, в межах значення положень цього Протоколу.
Генеральна угода обговорювалася англійською та французькою мовами та складається з рамкового розділу та двадцять графіку тарифних договорів, позначених І до XX. Видання текстів як на мовах було опубліковано в чотирьох томах Організації Об'єднаних Націй та опубліковано в Лейк Успіх, Нью-Йорк. Чеські переклади списків I до XX будуть опубліковані Державним принтером у Празі.
Додаток до цього Урядового Наказу публікується в оригінальній редакції як англійською, так і французькою, так і в чеському перекладі Рамкової частини Генеральної угоди, остаточного акту та протоколу про надання заяви Генеральної угоди, а в оригінальній версії англійського та чеського перекладу X-форм, що містить звичайні норми мита, узгоджені для імпорту в Чехословаччину.
Цей загальний договір та положення Хартії X вводять до забезпечення ефекту 20 квітня 1948 по відношенню до всіх штатів, які підписали вищезазначений остаточний акт. Зважаючи на двосторонні угоди про торгівлю, що діють на Чехословацьку Республіку з іншими країнами, це загальна угода (в тому числі її X-форму) буде застосована до тих країн, в яких вона призводить до найбільш вигідних взаємних положень, з якими держава веде переговори.
Готтвальд v. r.
(Трансляція)
Остаточний акт
Друге засідання підготовчого комітету Конференції Організації Об’єднаних Націй з питань торгівлі та зайнятості.
Угоді з постановою, прийнятим на першому засіданні Комітету з питань торгівлі та зайнятості Організації Об’єднаних Націй, встановленому Економічною та соціальною радою Організації Об’єднаних Націй 18 лютого 1946 р.,
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ АUSTRALIAN REPUBLIC, КІНДОМ БЕЛГУМУ, УНІфікованих ДЕРЖАВИ БРАЗІЛЬ, БУРМИ, КЛЮЧОН, РЕПУБЛІК КЗЕЧУ, РЕПУБЛІК ЛЮЦЕМБУРГ, РЕПУБЛІК ФРЕНЧУ, РЕПУБЛІКТУРІВ, ІНДІЇ, СУЧАСНОГО АФРИКАНУ, КАНДА, РЕПУБЛІЧНОГО КУДІУ, РЕПУБЛІЧНОГО ЛІБОНУ, РЕПУБЛІКТУ
Почати переговори, через своїх представників в Женева 10 квітня 1947 р., істотно зменшити митні обов’язки та інші бар’єри для торгівлі та виключити вподобання на основі взаємної вигоди. Ці переговори завершилися сьогодні і призвели до створення Генеральної угоди про тарифи та торгівлю та протоколу про забезпечення ефективності, що доведено до цього Акту. Ці тексти стають автентичними.
Підписуйтесь на цю Фінальну Акту або Протоколу про надання заяви будь-яким з тих урядів, які не передбачені жодним чином, проголошують свою свободу для переговорів на Конференції Організації Об'єднаних Націй з питань торгівлі та зайнятості.
Цей остаточний Акт, в тому числі текст Генеральної угоди про тарифи та торгівлю та протокол про забезпечення ефективності, буде опубліковано Секретар-Загальним з Організації Об'єднаних Націй 18 листопада 1947 р., якщо Протокол про Положення про ефективність підписано 15 листопада 1947 р. для всіх країн, визначених там.
У СВІТі представники вищезазначених урядів підписали цей Акт.
ДОН в Женева в одному екземплярі англійською та французькою мовами, як з яких є автентичними, 30 жовтня в рік один тисяч і дев'ятдесят-сім.
Для держави Австралії:
C.E. Мартон
Для Королівства Бельгія:
П. А. Тотом
Для Сполучених Штатів Бразилії:
А. Де Ферейра Брага
Для Бурми:
Маунг Нюнь
Для Канади:
Л. Д. Уілгрес
Для Ceylon:
Ядра
Для Республіки Чилі:
А. Файович
Для Республіки Китай
Wunsz Король
Для Республіки Куба:
Серіо І. Кларк
Для Республіки Чехословаччина:
З. Ахентхалер
Для Республіки Франція:
П'єр Барадук
Для Індії:
Ранганатан
Для Лівану:
Я. Мікауі
Для Великого князівства Люксембурга:
Сюрм
Для Королівства Нідерланди:
А. Б. Спєкенбрик
Для Нової Зеландії:
Ю. П. Д. Йонсен
Для Королівства Норвегія:
Ерік Колбан
Для Пакистану:
Г. І. Рахімтола
Для Південної Родосії:
К. М. Гарнень
Для Сирії:
Г. Яббар
Для Південної Африки:
В. Г. В. Пармим
Для Великої Британії та Північної Ірландії:
Т.М. Сніг
Для Сполучених Штатів Америки:
Winthrop Браун
(Трансляція)
Договір про тарифи та торгівлю.
Уряди США Австралії, Королівство Бельгія, Сполучені Штати Бразилії, Бурма, Чейлон, Республіка Чехословаччина, Республіка Китай, Республіка Франція, Республіка Чилі, Індія, Південна Африка, Канада, Республіка Куба, Ліван, Велике князівство Люксембурга, Королівство Нідерланди, Королівство Норвегія, Нова Зеландія, Пакистан, Південна Родосія, Велика Британія та Північна Ірландія, Сполучені Штати Америки та Сирії, Сполучені Штати Америки та Сирії,
Визначте, що їх торговельно-економічні зв’язки призначені для підвищення рівня життя, забезпечення повноцінної зайнятості та забезпечення всебічного та постійно зростаючого реального доходу та ефективного попиту, для розробки повного використання світових ресурсів та розширення виробництва та обміну товарів,
з метою сприяння досягненню цих цілей шляхом укладення взаємно вигідних угод, спрямованих на суттєве зменшення митних обов’язків та інших бар’єрів для торгівлі та усунення дискримінації в міжнародній торгівлі,
Згода своїх представників:
ГПА.
1. З урахуванням митних обов'язків та будь-яких вин, накладених на імпорт або експорт, або у зв'язку з імпортом або експортом, або на міжнародних передачах імпортно-експортних сіл, а також спосіб, в якому зібрані такі обов'язки та леті, щодо імпортних або експортних правил та формальностей, а також щодо всіх питань, що відносяться до пунктів 1 та 2 статті III, будь-яка перевага, пріоритет, пільга або звільнення, надане будь-якою особою, яка видається або призначена для будь-якої країни, повинна бути надана негайно і безумовно тим самим товаром, що випускається на території всіх інших Договірних Сторін.
2. Положення абзацу 1 даної статті не вимагають усунення уподобань у сфері імпортних мит або вин, якщо вони не перевищують ліміти, викладені в пункті 3 даної статті і де:
(а) уподобання, які діють виключно між двома або більше територіями, що вказані в додатку А в умовах, викладених в ньому;
(b) уподобання, які діють виключно між двома та більшими територіями, які 1 липня 1939 р. були пов’язані з загальним суверенітетом або зв’язками між захистом або сузеренністю та перелічених у додатку B, C та D, в умовах, викладених у ньому;
(c) уподобання, які діють виключно між США та Республікою Куби;
(d) уподобання, які діють виключно між сусідніми країнами, що вказані в додатку E та F.
3. У разі, якщо відповідний інструмент, який допущений до цієї Угоди, не явно забезпечує максимальний пільговий запас, пільговий запас на будь-який товар, для якого уподобання дозволені до пункту 2 цієї статті, не перевищує:
(a) для митних обов’язків або позовів щодо будь-яких товарів, що містяться у відповідному інструменті, різниця між нормою для США, які користуються найбільш сприятливими національними пунктами та пільговим ставкам; де немає пільгової норми фіксована, пільговий курс щодо цього абзацу буде взято як курс на силу 10 квітня 1947 р., а де жодна ставка фіксується для США, які користуються найбільш вигідними пунктами пропускання, маржа не повинна перевищувати різницю між тарифами, що діють для США, які користуються найбільш вигідними пунктами і пільговими тарифами 10 квітня 1947 р.;
(b) для митних обов’язків або винятків на будь-якому товарі, що не зазначений у відповідному інструменті, різниця між тарифами, що застосовуються до США, які користуються найбільш вигідними пунктами і пільговими нормами 10 квітня 1947 року.
Якщо Сторони договору, вказані в додатку G, дата 10 квітня 1947 року, зазначені в пунктах (а) та (b) цього пункту, будуть замінені відповідними датами, викладеними в цьому додатку.
Митні концеси.
1. (а) Кожна Договірна партія зобов’язана надати торгу інших Договірних Сторін з лікуванням не менш вигідно, ніж це передбачено в відповідній частині відповідного інструмента, що прилягає до цієї Угоди.
(b) Товари, що вказані в ч. I Статуту, що стосуються будь-якої Виконавчої Сторони, які є товарами території інших Договірних Сторін, якщо вони відповідають умовам і характеристикам, викладеним в цьому Статуті, не будуть предметом митного мита вище, ніж зазначено в цьому Статуті, при імпорті на територію, до якої відноситься Статут. Нормуватиме такі продукти, що підлягають іншим легеням і зарядам будь-якого виду, пропущених на або у зв'язку з імпортом, які будуть вищі, ніж ці, накладені на ці продукти на дату підпису цієї Угоди, або які будуть вищі, ніж ті, які накладаються як прямий і обов'язковий наслідок законодавства, що діють на території країни імпорту на цю дату.
(c) Товари, що відносяться до ч. II Статуту, що відносяться до Договірних Сторін, які є товарами території, уповноважених за ст. I, щоб скористатися пільговим лікуванням про імпорт на територію, до якого Статут діє не підлягає предмету, про імпорт на таку територію, якщо вони відповідають умовам і характеристикам, викладеним в цій Статуті, митним обов'язкам власному розумінні вище, ніж укладені в ч. II цього Статуту. Нормуватиме такі продукти, що підлягають іншим легеням і зарядам будь-якого виду, пропущених на або у зв'язку з імпортом, які будуть вищі, ніж ці, накладені на ці продукти на дату підпису цієї Угоди, або які будуть вищі, ніж ті, які накладаються як прямий і обов'язковий наслідок законодавства, що діють на території країни імпорту на цю дату. Ніщо в цій статті не перешкоджає утриманню положень, що діють на дату підпису цієї Угоди, що регулюють умови, за якими товар може скористатися пільговим лікуванням.
2. Ніщо в цій статті не перешкоджає викупу Сторін у будь-який час на імпорт будь-якого товару:
(a) леви, еквівалентний внутрішньому податку, встановленому відповідно до положень пункту 1 статті III на той же вітчизняний продукт або товари, з яких імпортний товар був якийсь або частково виготовлений або виготовлений:
(b) антидемпінгові або протипожежні обов’язки, що накладаються відповідно до положень статті VI;
(c) збори або інші переваги, які пропорційні вартості послуг, що надаються.
3. Сторона контракту не змінює спосіб визначення митної вартості товарів або способу, в якому іноземні валюти перераховуються таким чином, щоб недійснювати будь-які з митних знижок, передбачених відповідним інструментом, допущеним до цієї Угоди.
4. Де Договірна партія встановлює, зберігає або допускає установку, в середньому, імпорт монополії будь-якого товару, зазначеного в відповідному інструменті, дотримуючись цієї Угоди, наслідки такої монополії не повинна бути вище, ніж це передбачено в відповідному інструменті, якщо інше не передбачено цим інструментом або іншим чином узгодженим сторонам, які спочатку погодилися на митні знижки. Положення даної абзаци не обмежують Виконавчі Сторони щодо надання будь-якої допомоги вітчизняним виробникам, що допускається за іншими положеннями цієї Угоди.
5. Якщо Договірна партія вважає, що решта Договірної Сторони не лікує товар таким же чином, як перша Договірна Сторона вважає, що вона була призначена для того, щоб зробити концесію, передбачену відповідним інструментом, допущеним до цієї Угоди, вона буде переходити безпосередньо з іншою стороною контракту. Якщо ця Договірна партія вважає, що лікування, яка вимагає першої Сторони Виконавця, є тим самим, що призначене, але стверджує, що вона не може її надати, оскільки суд або інший компетентний орган вирішив, що товар, який не може бути класифікований відповідно до законодавства про договірна партія таким чином, щоб бути покритий цим Договором, два Договірні Сторони, разом з будь-яким іншим Виконавцем, що має суттєвий інтерес, негайно переговорити з метою компенсування справи.
6. (а) Особливі обов’язки та позови, що вказані в інструментах, що застосовуються до тих, хто здійснює Договірні Сторони, які є членами Міжнародного валютного фонду та пільгових запасів конкретних обов’язків та зобов’язань, що підтримуються тими Договірними сторонами, виражаються у відповідній валюті тих Сторін на ціні парності, прийнятий або визнаний Фондом на дату цієї Угоди. Де така парність знижується більше двадцяти відсотків в угоді з статтями Міжнародного договору з валютним фондом, такими специфічними обов'язками, легенями і пільговими маржелями можуть регулюватися для відображення таких скороченнях, за умови, що Сторони договору (тобто Договірні Сторони, що діють спільно відповідно до положень статті XXV), погоджуються, що такі домовленості не знижують значення митних знижок, передбачених відповідним інструментом або в будь-якому іншому місці в Договорі, з урахуванням будь-яких обставин, які можуть вплинути на необхідність або необхідність такої коригування.
(b) Ці положення будуть застосовані мутанди мутатису до Виконавчої партії, яка не є членом Фонду з дати, на якій вона стає членом Фонду або коли вона надходить в спеціальну грошову угоду відповідно до статті XV.
7. Прилади, які допущені до цієї Угоди, формують невід'ємну частину частини І цієї Угоди.
Так само лікування в внутрішніх спорах і коригуваннях.
1. Продукція території будь-якої Виконавчої партії, ввезеної на територію будь-якої іншої Виконавчої Сторони, звільняються від внутрішніх податків та інших внутрішніх зборів будь-якого виду вище, ніж ті, до яких вони підлягають безпосередньо або непрямо до тієї ж продукції внутрішнього походження. Крім того, у випадках, коли не існує суттєвого вітчизняного виробництва тієї ж продукції вітчизняного походження, жодна Договірна партія накладає нові або вищі внутрішні податки на продукцію території інших Договірних Сторін з метою забезпечення захисту виробництва товарів, які безпосередньо конкурують з ними або які можуть замінити їх, якщо аналогічно податковані; існуючі внутрішні податки такого роду стануть предметом переговорів, щоб зменшити або усунути їх.
2. Вироби території будь-якої Виконавчої Сторони, ввезеної на територію будь-якої іншої Сторони Виконавця, видаються не менш вигідними, ніж у вітчизняного походження, щодо всіх законів, положень та положень щодо їх продажу, пропозицій на продаж, купівлю, транспортування, розподілу або використання на внутрішньому ринку. Положення даної абзаци не включають застосування різних транспортних норм на основі виключно на господарське використання засобів транспорту і не на походження продукції.
3. При застосуванні принципів абзацу 2 даної статті до внутрішніх кількісних положень, що стосуються змішування, обробки або використання продукції в певній кількості або пропорції, Договірні Сторони повинні підтримувати наступні положення:
(а) не вводити коригування, які будуть формально або фактично вимагають певної кількості або пропорції виробів, що покриваються такими регулюваннями, щоб бути вітчизняного походження;
(b) відсутня Договірна партія формально або ефективно обмежує змішування, обробку або використання продукту, вітчизняне виробництво не є значним для забезпечення захисту вітчизняного продукту безпосередньо з або здатна його замінити.
4. Положення пункту 3 цієї статті не поширюються на:
(а) будь-який захід внутрішнього кількісного контролю на території будь-якої Виконавчої партії 1 липня 1939 або 10 квітня 1947 р. на вибір Виконавчої партії, за умови, що будь-який такий захід, який буде суперечити положенням пункту 3 цієї статті, не змінений за рахунок імпорту і що підлягає переговорам про її обмеження, звільнення або ліквідації;
(b) будь-яка внутрішня кількісна корекція щодо освітлення кінографічних фільмів та задоволення вимог статті IV.
5. Положення даної статті не поширюються на закупівлі продукції громадською рукою або від її імені, які призначені для цілей державної влади та не для перепродажу або для використання у виробництві товарів, на продаж або на продаж, ані не перешкоджають виплаті тільки вітчизняним виробникам допомоги, зазначених у статті XVI, включаючи допомогу вітчизняним виробникам від доходів внутрішніх податків і зборів і допомоги, що надаються у вигляді державних закупівель вітчизняних продуктів.
Спеціальні положення на кінографічні фільми.
У разі, якщо Договірна партія вводить або підтримує внутрішні кількісні адаптації, що стосуються освітлення кінографічних фільмів, такі модифікації візьмуть форму проектуючих претендентів, які відповідають наступним вимогам:
(а) проекційні претенденти можуть вимагати проекції кінографічних фільмів вітчизняного походження протягом мінімальної частини загального проекційного періоду, фактично використовується в даній періоді не менше одного року для комерційної демонстрації всіх фільмів будь-якого походження. Ці материки будуть визначені на основі часу проекції для біографа на рік або його еквівалента.
(b) За винятком проекційного періоду, зарезервованого в проекційному контингенті для фільмів вітчизняного походження, не проекційного періоду або такого періоду, як буде видана адміністративними заходами з періоду проекції, зарезервованого для фільмів внутрішнього походження, буде формально або ефективно виділено до будь-якого джерела постачання.
(c) Незважаючи на положення підпункту (b) цієї статті, будь-яка Договірна партія може підтримувати проектні претенденти, що відповідають вимогам підпункту (a) цієї статті, яка залишає за собою мінімальну частину проекційного періоду для плівок іншого походження, ніж Договірні Сторони, що визначають такі виступні претенденти, за умови, що така мінімальна частина проекційного періоду не збільшується за межі цього 10 квітня 1947 року.
(d) Конкурентні угоди стануть предметом переговорів щодо їх обмеження, виходу або ліквідації.
Свобода проходження.
1. Товари (в т.ч. багажу), а також судна та інші засоби перевезення вважаються супроводженням території Виконавчої партії, коли їх перевезення через цю територію, чи не з або без зберігання, чи не з розвантаженням або перевантаженням, або чи змінено режим транспорту, є тільки розділом всієї подорожі, починаючи і закінчуючи кордонами Виконавчої партії, територія якого перевозиться. Транспортування такого роду називається "транспортним транспортом" в цій статті.
2. Свобода транзиту для транзиту або з території іншої Сторони контракту забезпечується на маршрутах найбільш підходящими для міжнародного транзиту. Не буде різниці за прапором суден, місцем відправлення, в'їзду, виходу або призначення товару або власності товарів, суден або інших засобів транспорту.
3. Кожна Договірна партія може вимагати, що перевезення вантажів через її територію буде оголошена компетентною митною службою, але - крім випадків, коли митні закони та правила, що діють, не підтримуються - такий транспорт, що надходить з або збирається на територію інших Договірних Сторін, не повинно бути предметом зайвих затримок або обмежень, і звільняється від митних обов'язків і всіх митних обов'язків або інших зборів, передбачених у зв'язку з транзитом, крім транспорту або зборів, що надаються адміністративними витратами, викликаними транзитними або пропорційними витратами послуг, що надаються.
4. Всі збори та правила Договірних Сторін, що стосуються транзиту або з території інших Договірних Сторін, пропорційні умов перевезення.
5. Кожна Договірна партія лікує, з транзитом або з території будь-якої іншої Договірної Сторони, всі збори, правила та формальності, пов'язані з транзитом, не менш вигідні, ніж транзит до або з будь-якої третьої країни.
6. Кожна Договірна партія зобов’язана обробляти товари, які були здійснені територію іншої Сторони контракту, як однаково вигідно, якби вони були перевезені з місця їх походження до місця призначення, не проходячи через територію іншої сторони договору. Разом з тим, кожна Договірна партія може підтримувати свої вимоги безпосереднього транспорту, що діють на дату підписання цієї Угоди щодо будь-яких товарів, для яких прямий транспорт є умовою для обговорення пільгових норм митного мита або має ефект на метод визначення значення, встановленого цією Стороною договору, для цілей митного оформлення.
7. Положення даної статті не застосовуються до повітряного судна в транзиті, але до повітряного перевезення вантажів (включаючи багаж).
Антидемпінгові та протипожежні обов’язки.
1. Відсутність антидемпінгового мита на будь-який товар території будь-якої Виконавчої партії, ввезеної на територію будь-якої іншої Договірної Сторони, зібраної на суму вище, ніж марлевий запас на імпортному товарі. Для цілей даної статті, відмітка повинна бути сумою, за якою ціна товару експортується з однієї країни на іншу:
(а) нижче, ніж у порівнянні з аналогічним товаром, необхідний при нормальних комерційних умовах для його призначення для споживання в експортній країні; або
(b) якщо такі внутрішні ціни не нижче:
(i) найвища ціна одного продукту при експорті до будь-якої третьої країни в умовах нормальної комерційної діяльності або
(ii) вартість виробництва даного продукту в країні походження, плюс розумний преміум для витрат на продаж і прибутку
У індивідуальних випадках, у зв'язку з цим, необхідно враховувати відмінності в плані умов та способу продажу, відмінностей в оподаткування та інших відмінностях, що впливають на складність цін.
2. На будь-якому виробі території будь-якої договірної партії, ввезеної на територію будь-якої іншої договірної партії на надлишок розрахункової премії або допомоги, яка була виявлена, була надана безпосередньо або непрямо, для виготовлення, виготовлення або експорту такого товару в країні походження або експорту, включаючи будь-яку конкретну допомогу, що надається для перевезення даного виробу. Термін «знижковий обов'язок» означає, що конкретний обов'язок, що відправляється, щоб компенсувати будь-яку преміальну або послугу, надану безпосередньо або непрямо на виробництво, виробництво або експорт будь-яких товарів.
3. Немає товарів на території будь-якої договірної партії, ввезеної на територію будь-якої іншої Сторони Договірної угоди, підлягають антидемпінговому або противаговим обов'язкам, оскільки він був звільнений від податків або зборів, які накладаються на той же товар для споживання в країні походження або експорту або тому, що такі податки або леви були повернені.
4. Немає товару території будь-якої Виконавчої партії, ввезеної на територію будь-якої іншої Сторони Виконавця, підлягають як антидемпінгу, так і протидії обов'язкам, для того, щоб зіткнутися з тим же справою розмежування або експортної допомоги.
5. Партія контракту не передбачає протипожежного або протипожежного мита на імпорт будь-якого товару з території будь-якої іншої договірної партії, якщо вона знаходить, що ефект від розмежування або допомоги в даному випадку є таким, щоб викликати або погрожувати викликати матеріальні травми існуючого вітчизняного виробництва, або запобігти або значно затримати будівництво вітчизняних продуктів. УЧАСТЬ УЧАСТЬ УЧАСТЬ УЧАСТЬ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВАХ УМОВАХ УМОВАХ УМОВАХ УМОВАХ УМОВАХ УМОВИХ УМОВАХ УМОВАХ УМОВАХ УМОВАХ УМОВАХ УМОВАХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВАХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВАХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВИХ УМОВАХ УМОВИХ
6. Система, призначена для стабілізації внутрішньої ціни основного продукту або валового виходу, що призводить до вітчизняних виробників такого продукту незалежно від руху експортних цін і що іноді дозволяє експортувати продаж такого продукту за ціною нижче зіставленої ціни, яка вимагається покупцями на внутрішньому ринку, не повинна розглядатися як система, яка призведе до пошкодження матеріалів в розумінні абзацу 5 цієї статті, якщо вона встановлена консультаціями між сторонами, що мають значний інтерес до продукту, що стосується,
(а) що, в результаті цієї схеми, товар був також проданий для експорту за ціною вище, ніж зіставна ціна, яка вимагається для того ж товару покупцями на внутрішньому ринку, і
(b) що, в результаті ефективного регулювання виробництва або іншого, система працює таким чином, що вона не заохочує експорт невідповідним чином або інакше не серйозно завдає шкоди інтересам інших Договірних Сторін.
7. На території іншої договірної партії використовуються заходи, крім антидемпінгових або протипорушених обов’язків, щоб згасити розмежування або допомогти будь-якому виробу.
Виявлення вартості для митних цілей.
1. Договірні Сторони впізнають дійсність загальних принципів визначення вартості, визначених в наступних пунктах цієї статті, і зобов’язуються вносити їх в силу, якнайшвидше за всі товари, що підлягають митним обов’язкам або іншим легеням або обмеженням на імпорт і експорт, на підставі або відповідно до того, що вартість регулюється будь-яким чином. Крім того, за запитом іншої Сторони, вони будуть розглядатися, виходячи з зазначених принципів, виконання будь-яких законів або положень, що стосуються виявлення вартості для митних цілей. Договірні Сторони можуть вимагати від звітів про договірні Сторони про заходи, які вони прийняли для реалізації положень цієї статті.
2. (а) Митне значення імпортних товарів полягає в тому, що фактичне значення імпортних товарів, з яких здійснюється розрахунок митного мита або фактичне значення того ж товару, і не буде базуватися на вартості товарів внутрішнього походження або на будь-якій вартості або матеріальної цінності.
(b) «актуальна вартість» полягає в тому, що ціна, на яку продаються такі або ті ж товари, які пропонуються на продаж в умовах необмеженого конкурсу в той час і місце, вказаний в імпортній країні і в рамках звичайного курсу торгівлі. Де, зокрема, ціна таких товарів або однакових товарів визначається їх кількістю, ціна товарів, що надходяться, буде врахована - на вибір країни імпортування, зроблено один раз і для всіх - або:
(i) Порівнянна кількість, або
(ii) обсяги, які не менш вигідні для імпортерів, ніж якщо найбільша кількість цих товарів були взяті в основу, наприклад, фактично продаються в торгівлі між експортними та імпортними країнами
(c) Якщо фактичне значення не може бути досягнуто відповідно до пункту (b) цього пункту, митне значення повинно бути засноване на найближчому ідентичному еквіваленті такого значення.
3. Митне значення будь-якого імпортного продукту не включає в себе суму будь-якого внутрішнього податку, що діє в країні походження або в експортній країні, з якої імпортований товар був звільнений або який був або буде відновлений.
4. (а) Якщо, для цілей пункту 2 цієї статті, Договірна Сторона повинна перенести ціну, виражену в валюті іншої країни в власну валюту, швидкість перетворення буде використовуватися на підставі парності валют, що стосуються, як викладені в Статуті Міжнародного валютного договору або в конкретних угодах, укладених відповідно до статті XV цієї Угоди, якщо інше передбачено в цьому пункті.
(b) Якщо така парність не була встановлена, швидкість перетворення буде відповідати фактичному нормальному значення такої валюти в комерційних відносинах.
(c) УЧАСТЬ УЧАСТЬ, в угоді з Міжнародним валютним фондом, викладені правила, за якими Сторони Виконавця повинні конвертувати будь-яку іноземну валюту, за якою здійснюється багаторазова конвертація в угоді з Статутом Міжнародного валютного фонду. Такі правила можуть застосовуватися будь-якою стороною контракту на такі іноземні валюти для цілей пункту 2 цієї статті як альтернатива використанню значень парності на місці. До тих пір, поки такі правила викладені УЧАСТЬ, кожна Договірна партія може звернутися до будь-якої такої іноземної валюти для цілей абзацу 2 цієї статті правила перетворення, які фактично виражають значення цієї валюти в комерційних відносинах.
(d) Ніщо в цьому пункті може тлумачитися, як вимагає будь-якої Виконавчої Сторони для зміни способу обчислення валюти для митних цілей, що використовуються на його території з дати підпису цієї Угоди, якщо така зміна призведе до загального збільшення суми, яка буде оплачена за одиницю.
5. Основи та методи визначення вартості товарів, що підлягають митним обов’язкам та іншим легеням або обмеженням, на підставі або за вартістю, повинні бути стабільними і бути опубліковані таким чином, що торговці можуть оцінити митну вартість з достатнім доступом.
Особливості імпорту та експорту.
1. Договірні Сторони визнають, що збори та збори, крім митних обов’язків, накладаються органами з імпорту або експорту або у зв’язку з імпортом або експортом, повинні обмежуватися сумою, яка відповідає приблизній вартості послуг, що надаються, і не є непрямим захистом вітчизняних товарів або оподаткування імпорту або експорту для фіскальних цілей. Договірні Сторони також визнають необхідність зменшення кількості та різноманітності таких комісій та зборів, імпорт та експорт вантажів за складними формальностями та спрощення вимог, що стосуються паперових документів на імпорт та експорт.
2. Сторони беруть дію, якнайшвидше, відповідно до принципів та завдань пункту 1 статті. Крім того, за запитом будь-якої іншої Сторони, вони повинні вивчити виконання будь-якого закону або регулювання у світлі цих принципів.
3. Ні Договірна партія накладає суворі штрафні санкції за порушення митного законодавства або митних процедур. Зокрема, це не накладає більш суворих штрафів, ніж ті, які необхідні як попередження, якщо є бездіяльність або похибка в документах, представлених на митниці, які легко відремонтовані і, ймовірно, без шахрайської недбалості або грубої недбалості.
4. Положення даної статті застосовуються до зборів, позовів, формальностей та вимог, накладених органами у зв’язку з імпортом або експортом, у тому числі щодо:
(a) консульські дії, такі як консульські рахунки або сертифікати;
(б) кількісні обмеження;
(c) порядок авторизації;
(d) управління іноземними валютами;
(e) статистичні послуги;
(f) документи подаються, документальні докази та атестацію;
(г) аналіз і перевірки;
(h) карантин, оздоровчі заходи та дезінфекція.
Проектування походження.
1. Кожна Договірна партія лікує продукцію територій інших Договірних Сторін, що мають не менш вигідне лікування, ніж ті ж товари будь-якої третьої країни.
2. При адміністративно-економічній угоді сторони зобов’язані надати необхідні позначення походження, що перераховуються в момент імпорту.
(3) Закони та правила Договірних Сторін, що відносяться до маркування імпортних товарів, повинні бути такими, що вони можуть бути сумісні з без пошкодження продуктів, або без суттєвого зменшення їх значення або неприпустимо збільшення їх вартості.
4. В принципі Договірні Сторони не повинні накладати спеціальні переваги або штрафи, оскільки вимоги маркування не були укладаються перед імпортуванням, якщо додаткове маркування не було відкладеним, або де показання не опосередковано або призначене позначення не було навмисно знежирене.
5. Договірні Сторони мають співпрацювати один з одним, щоб запобігти використанню торговельних марок таким чином, що вводить в оману справжнє походження продукту до розірвання окружності або географічного позначення продукції Сторони, захищених законодавством. Кожна Договірна партія бере на себе повну та лаконічну обліковий запис запитів або скарг, що подаються до неї будь-яким іншим Виконавцем, де це доречно, щодо виконання зобов’язань, передбачених у попередньому вироку щодо позначення продукції, зазначених до неї іншою стороною договору.
Публікація та реалізація торговельного законодавства.
1. Закони, нормативні акти, судові рішення та адміністративні заходи загального обсягу, введені в силу будь-якою Стороною Виконавця щодо класифікації або виявлення вартості товарів для митних цілей або стосовно митних обов'язків, податків або інших зобов'язань або положень, обмежень або заборон щодо імпорту або експорту або передачі платежів за імпорт або експорт, або по відношенню до продажу, розподілу, транспорту, страхування, зберігання, перевірки, виставки, обробки, змішування або іншого використання таких продуктів, повинні бути опубліковані відразу таким чином, щоб увімкнути уряди та торговці, щоб ознайомитися з ними. Договори про міжнародну торгову політику, які діють між Урядом або Урядом будь-якої Сторони договору та Урядом або Урядом будь-якої іншої Сторони з контрактом також публікуються. Положення даної абзаци не вимагають відповідальності за надання конфіденційної інформації, яка складе труднощів в реалізації законодавства або іншим чином суперечить публічним інтересам, або які бажали законних комерційних інтересів фізичних осіб-підприємців, чи громадські або приватні.
2. Будь-який захід загального обсягу, який приймається будь-якою Стороною Виконавця, яка викликає збільшення митного мита або іншого імпортного лева відповідно до застосованих і однорідних умов, або до якого імпорт або передача сала для імпорту, обтяжується новою або більш суворою вимогою, обмеженням або забороною, не буде вводитися в дію, перш ніж він був офіційно оголошений.
3. (а) Кожна Договірна партія реалізується у формі, неупередженому та пропорційному порядку всіх своїх законів, положень, рішень та заходів, зазначених у пункті 1 цієї статті.
(b) Кожна Договірна партія підтримує або встановлюємо якнайшвидше судові, арбітражні або адміністративні табурети або проваджень з метою, зокрема, рецензування або виправлення, без затримки, адміністративні дії, що стосуються митних питань. Такі табурети або судочинство незалежні від повноважень, відповідальних за адміністративне виконання; їх рішення приймаються органами та мають вирішальне значення для своїх адміністративних заходів, якщо вони приносяться до компетентного вищого суду або власника звернення в період звернення, призначеного для імпортера, за умови можливості, що центральне управління, вище до того, що адміністративний орган може вживати заходів для отримання експертизи справи в подальшому суді, де доцільно припустити, що рішення суперечить принципам, викладеним законом або фактам.
(c) Ustanovení pododstavce (b) tohoto odstavce nebudou vyžadovati, aby bylo odstraněno nebo nahrazeno řízení platné na území smluvní strany v den podpisu této Dohody, které skutečně zabezpečuje objektivní a nestranné přezkoumání správních aktů, i když takové řízení není úplně anebo formálně nezávislé na orgánech pověřených správním výkonem. Každá smluvní strana, užívající takového řízení, poskytne o něm SMLUVNÍM STRANÁM na požádání úplnou informaci, aby mohly zjistiti, zda takové řízení odpovídá požadavkům stanoveným v tomto pododstavci.
Загальне видалення кількісних обмежень.
1. Не забороняється або обмеження, крім митних зборів, податків або інших переваг, незалежно від того, чи є контингент, імпорт або експорт дозволів або іншим чином, вводиться або підтримується будь-якою стороною договору про імпорт будь-якого товару будь-яким іншим Виконавцем або на експорт або продаж для експорту будь-яким іншим Виконавцем.
2. Положення абзацу 1 даної статті не стосуються:
(а) експорт заборон або обмежень, які тимчасово використовуються для запобігання або усунення критичного дефіциту продуктів харчування або інших продуктів, що відносяться до партії експорту;
(b) імпорт або експорт заборон або обмеження, необхідні для застосування стандартів або домовленостей для сортування, оцінки або продажу товарів в міжнародній торгівлі;
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ No 59 / 1948 від 30 жовтня 1947 р. про надану заяву Генеральної угоди про тарифи та торгівлю |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 15.04.1948 |
|---|---|
| Чинний від | 20.04.1948 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0